Диккенс Ч.
Read The Pickwick Papers by Charles Dickens in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Charles Dickens's The Pickwick Papers, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by В. А. Солоницын (1840), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
* The posthumous papers of the Pickwick Club, containing a farthfal record of the perambulations, perils, travels, adventures and sporting transactions of his corresponding members. By Charles Dickens. 2 vols.
РОМАН Г. ДИККИНСА,
Автора «Николая Никлеби».
Первые лучи света согнавшие мрак забвения с подвигов знаменитого мистер Пиквика, просияли из следующего важного документа, который с великим трудом отыскан издателем этих записок и почтеннейше представляется читателям, как неподдельный памятник английского народного характера и таковых же нравов, и как доказательство неутомимого рвения, с каким он издатель, трудился над разбором многочисленных бумаг покойного Пиквикского Клуба.
«Тысяча-семь-сот-шестнадцатого года, мая в двеяадцтий день, в общем собрании всех действительных членов, происходившем под председательством мистер Иосифа Смиггерса, Конюшего, непременного вице-президента Пиквикского Клуба, единогласно определено:
Самовар — the whole library / вся библиотека