Диккенс Ч.
Read Great Expectations by Charles Dickens in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Charles Dickens's Great Expectations, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by М. П. Волошинова (1909), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
Фамилия моего отца была Пиррип, мне же дали христианское имя Филиппа. Я на своем детском языке соединял оба эти имени вместе и таким образом получилось одно более короткое и легкое, а именно Пип. Сам я звал себя Пипом и все меня звали Пипом.
Подтверждением того, что отца моего звали Пиррип, может служить надпись на его надгробном памятнике, а затем показание сестры моей, мистрисс Джо Гарджери, которая была замужем за кузнецом. Я никогда не видел ни отца, ни матери, ни даже их портретов (они жили еще до изобретения фотографии) и представление о их наружности составилось в моем детском воображении по надгробным памятникам. Форма букв на могиле отца внушила мне странную мысль, что он был коренастый, сильный и смуглый мужчина с черными вьющимися волосами. По характеру надписи на могиле матери, («Джорджиана, жена вышереченного») я по детски заключил, что мать моя была женщина больная, а лицо у нея было покрыто веснушками. Пять маленьких камней ромбоидальной формы в полтора фута длины каждый, которые стояли рядом позади их могилы и были посвящены памяти моих пяти маленьких братьев, в самом еще нежном возрасте отказавшихся от участия в житейской борьбе, внушили мне странную мысль, которую я с благоговением поддерживал в себе, что все они родились, лежа на спине и заложив руки в карманы своих панталон, да так и не вынимали их всю жизнь.
Самовар — the whole library / вся библиотека