Диккенс Ч.
Read The Chimes by Charles Dickens in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Charles Dickens's The Chimes, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by С. А. Врангель (1909), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
Немного найдется людей — а так как крайне желательно, чтобы рассказчик и его слушатель с самого же начала возможно лучше понимали друг друга, я прошу не забывать, что отношу это примечание не исключительно к юношам или детям, но что оно касается всех без различие, и больших и малых, молодых и старых, тех, кто еще растет, равно, как и стоящих на склоне жизни, — так не много найдется людей, говорю я, которые согласились бы провести ночь в церкви. Я, конечно, не говорю про то время, когда в церкви идет служба, в особенности в жаркий летний день (мы все не раз видели спящих в это время), но я говорю про ночь, про то время, когда в церкви никого нет.
Находиться в церкви среди бела дня вещь вполне естественная, но мы говорим, повторяю, исключительно о ночи, и я не сомневаюсь, что в любую темную ночь, при завывании ветра, в ночь выбранную именно для этой цели, никто, встретившись со мною на паперти старой церкви запущенного кладбища, не решится дать себя запереть в ней до следующего утра, хотя бы ранее и дал на это свое согласие.
Самовар — the whole library / вся библиотека