Толстой Л.Н.
Read this Russian novel in the original on Самовар — free, no account needed, with Constance Garnett’s English translation beside the text, and an audiobook to listen along to.
English by Constance Garnett (1901), public domain. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right. Hers is the version through which the English-speaking world first met Tolstoy. She worked fast, and it shows: a phrase is now and then smoothed and a difficulty quietly stepped over. Read her as a companion to the Russian, not a mirror of it. A literary translation is not a crib: the English follows the sense and the tone rather than the words, so a line here will rarely answer the Russian beside it one for one.
Все книги автора
Эта же книга в других форматах
Приятного чтения!
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме. Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами. Все члены семьи и домочадцы чувствовали, что нет смысла в их сожительстве и что на каждом постоялом дворе случайно сошедшиеся люди более связаны между собой, чем они, члены семьи и домочадцы Облонских. Жена не выходила из своих комнат, мужа третий день не было дома. Дети бегали по всему дому, как потерянные; англичанка поссорилась с экономкой и написала записку приятельнице, прося приискать ей новое место; повар ушел еще вчера со двора, во время обеда; черная кухарка и кучер просили расчета.
Самовар — the whole library / вся библиотека