Диккенс Ч.
Read Oliver Twist by Charles Dickens in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Charles Dickens's Oliver Twist, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by М. П. Волошинова, И. И. Ясинский (1909), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
К числу общественных зданий некоего города, настоящее название которого я не хочу упоминать, желая по многим причинам быть осторожным, и не нахожу в то же время нужным придумывать для него другое какое нибудь вымышленное имя, принадлежал и дом призрения для бедных, какой вы можете встретить в большинстве городов, как больших, так и малых. В этом доме призрения — указанием дня и числа также не желаю утруждать себя, тем более что эта первоначальная ступень развития последующих событий не имеет особенного значения для читателя, — родился смертный, имя которого начертано в заголовке этой главы.
Спустя несколько времени после того, как смертный этот был стараниями приходского доктора водворен в мире печали и воздыханий, явилось серьезное сомнение в том, доживет ли малютка до того момента когда ему дадут имя. В последнем случае более, чем достоверно, что мемуары эти не появились бы в печати, а если бы и появились, то заняли бы всего лишь несколько страниц, имея, без сомнения, неоцененную заслугу в том, что представили бы собой наиболее точный и крепкий образчик биографии, какие встречаются в литературе всех веков и стран.
Самовар — the whole library / вся библиотека