Диккенс Ч.
Read The Haunted Man and the Ghost's Bargain by Charles Dickens in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Charles Dickens's The Haunted Man and the Ghost's Bargain, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by Ф. Ф. Резенер (1875), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
Все говорили так.
Я отнюдь не думаю, чтобы утверждаемое всеми было непременно истинно. Всякому случается также часто быть праву, как и неправу. По общему опыту, каждый бывал так часто неправ и в большинстве случаев так долго не знал, насколько он был неправ, что авторитет оказывается погрешимым.
Всякий может быть иногда и прав; но «то не правило», как говорит в балладе призрак Джиля Скруджинса.
Страшное слово «призрак» напоминает мне продолжать рассказ.
Все говорили, что наружность его обличала человека, посещаемого призраками. На этот раз я, ссылаясь на общий говор. думаю, что мнение это оыло справедливо.
Кто видел его ввалившияся щеки, его впавшие блестящие глаза, его фигуру в черном одеянии, хотя соразмерную и статную, но внушавшую непонятное отвращение, его серые волосы, подобно водоросли висевшие по сторонам лица, — как-будто он всю жизнь был одиноко колеблем волнами пространного океана человечества, — кто видел этого человека, непременно считал его посещаемым призраками.
Самовар — the whole library / вся библиотека