Диккенс Ч.
Read Nicholas Nickleby by Charles Dickens in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Charles Dickens's Nicholas Nickleby, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by В. А. Солоницын (1840), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
Некогда, в самом темном и туманном углу дивоншейрского графства, жил достойный джентльмен, по имени Годфри Никльби. Вдруг вздумалось этому джентльмену жениться. Он тогда был беден, да и не молод; претендовать на богатую невесту не мог, и потому признал за полезное сочетаться: браком с своей старинной благоприятельницей, с которой он давно уже жил душа в душу. Так иногда два страстные игрока, не имея гроша в кармане, садятся за карты, не длятого, чтобы обыграть друг друга, я просто чтоб посмотреть, кому повезет счастие. Так некогда два мавританских рыцаря, — то-то были рыцари! — без всякого повода к ссоре, вызывали друг друга на драку, из любопытства, кто останется победителем.
Не смотря на огромное народонаселение Лондона, где мистер Никльби учредил свое местопребывание, он не находил в нем ни одного дружеского лица: смотрел смотрел, искал искал, — все по пустому! только разбаливались глаза, да изнывало сердце; и, уставши от поисков, добрый мистер Годфри, для отдыху глядел на серую картину своего домашнего быту.
Самовар — the whole library / вся библиотека