Диккенс Ч.
Read The Battle of Life by Charles Dickens in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Charles Dickens's The Battle of Life, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by Ф. Ф. Резенер (1875), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
Однажды, все равно, когда именно, в храброй Англии, все равно где, происходила страшная битва. Это было в один из длинных, летних дней, когда трава была еще зелена. В этот день полевые цветы, предназначенные служить кубками для душистой росы, наполнились до краев кровью и, погибая, склоняли к земле свои пестрые чашечки. Мириады насекомых, заимствовавших свой нежный цвет от чистых трав и листьев, окрасили кровью умирающих людей и, расползаясь в испуге, оставляли на пути страшные неестественные следы. Бабочки уносили в воздух на своих пестрых крылышках капли крови. Вода в ручье текла красным потоком. Утоптанная земля превратилась б трясину, и в многочисленных лужах, сделанных ногами людей и копытами лошадей, с тем же кровавым оттенком отражалось небо и мрачно сверкало солнце. Да сохранит нас Бог от зрелищ, свидетелем которых был месяц, когда, отделившись от темной линии далеких холмов, покрытых лесом, он взошел над этим полем, усеянным людьми, лежавшими навзничь с обращенными вверх неподвижными взорами, которые когда-то на груди матери искали её ласкового взгляда и, тихо, засыпали. Сохрани нас Бог узнать те тайны, которые ветер, пролетевший чрез это поле, шептал потом о битве, бывшей в течение дня, о смерти и страданиях во время ночи.
Самовар — the whole library / вся библиотека