Диккенс Ч.
Read Hard Times by Charles Dickens in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Charles Dickens's Hard Times, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by А. Е. Никифораки (1909), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
— Что мне нужно, так это факты. Не преподавайте этим мальчикам и девочкам ничего, кроме фактов. Одни факты нужны в жизни. Насаждайте одно это, искореняя все остальное. Ум мыслящих существ может образоваться лишь на основании фактов; ничто иное не принесет ему ни малейшей пользы. Держась этого правила, я воспитываю собственных детей, и оно же положено в основу воспитания этих учащихся. Держитесь, фактов, сэр.
Место действия — классная комната в школе, — простая, невзрачная, с сводчатым потолком, голыми стенами, а квадратный указательный палец говорившего внушительно подчеркивал каждое нравоучение на рукаве школьного учителя. Внушительности слов содействовал квадратный лоб оратора, напоминавший крепкую стену, с бровями вместо фундамента, тогда как его глаза свободно помещались в двух темных подвалах под сенью этой стены. Внушительности способствовал также и широкий рот говорившего с тонкими, резко очерченными губами. Внушительность поддерживал и его голос, деревянный, сухой и повелительный. Эффект усиливался и его волосами, которые торчали по краям плешивой головы на подобие сосновой плантации, предназначенной защищать от ветра её блестящую поверхность, покрытую сплошь шишками, подобно корке пирога со сливами, точно этот череп служил тесной кладовою для твердых фактов, собранных в ней. Внешность оратора, дышавшая упорством, квадратный сюртук, квадратные ноги, квадратные плечи, даже галстух, приученный схватывать его за горло, точно несговорчивый факт, — все это, вместе взятое, способствовало внушительности произносимых им речей.
Самовар — the whole library / вся библиотека