Диккенс Ч.
Read The Cricket on the Hearth by Charles Dickens in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Charles Dickens's The Cricket on the Hearth, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by А. Н. Линдегрен (1909), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
Чайник первый завел песню! Мало ли что говорит миссис Пирибингль! Мне лучше знать. Пусть она твердит хоть до скончания века, будто бы не помнит, кто из них первый подал голос: чайник, или сверчок; но я стою на том, что то был чайник. Кажется, мне можно знать! По голландским часам с лакированным циферблатом, стоявшим в углу, он завел песню на целых пять минут раньше, чем послышалась трескотня сверчка.
Как будто часы не кончили бить, а маленький косарь на их верхушке, судорожно махающий вправо и влево косой перед мавританским дворцом, не успел скосить пол-акра воображаемой травы, пока сверчок присоединился к этой музыке!
Я вовсе не настойчив от природы. Это всем известно. Я не стал бы спорить с миссис Пирибингль, еслиб не был уверен в своей правоте. Ничто не принудило бы меня к тому. Но это вопрос факта. А факт на лицо: чайник зашумел по крайней мере на пять минут раньше, чем сверчок дал знать о своем существовании. А вот, поспорьте еще со мной, тогда я буду утверждать, что на целых десять минут раньше!
Самовар — the whole library / вся библиотека