Твен М.
Read A Connecticut Yankee in King Arthur's Court by Mark Twain in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Mark Twain's A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by Н. М. Фёдорова (1896), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
В Уарвинском замке мне пришлось беседовать с одним интересным иностранцем. Он привлек меня к себе тремя достоинствами: своей скромною простотою, своим замечательным знанием древнего рыцарства и тем спокойствием, которое доставляло мне его общество — все время он говорил почти один. Мы чувствовали себя, как чувствуют себя все скромные люди, сидящие у потухающего камина; а он, мой собеседник, говорил о таких вещах, которые были для меня очень интересны. Он рассказывал плавным и ровным голосом и, казалось, незаметно переносил меня и из этого мира и из этого времени в самую отдаленную эпоху и в давно забытую страну; постепенно он очаровывал меня, так что мне казалось, словно я вращаюсь между Призраками и тенями, среди пепла и плесени седой старины и беседую с одним из её выходцев. Действительно, как бы я говорил о моих самых близких друзьях, или о моих личных врагах, или о моих соседях, так он рассказывал мне о сэр Бедивер, о сэр Бор де-Ганис, о сэр Лаунсело дю-Лак, о сэр Гамагад — и о других великих именах Круглого Стола. Когда он говорил об этом, то вся его наружность принимала такой старый, старый, невыразимо старый вид; каким он мне казался тогда сухим и выцветшим и древним! Но вот он повернулся ко мне и спросил так, как обыкновенно спрашивают о погоде, или о какой-либо другой, совершенно обыденной, вещи:
Самовар — the whole library / вся библиотека