Твен М.
Read Tom Sawyer Abroad by Mark Twain in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Mark Twain's Tom Sawyer Abroad, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by С. И. Воскресенская (1896), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
Вы полагаете, что Том Соуер успокоился после всех этих приключений? Я разумею тут приключения, которые мы пережили на реке, в то время как освобождали негра Джима и Том Соуер был ранен в ногу. Нет, он ни мало не успокоился. Это только подзадоривало его еще более. Вот и вся полученная прибыль! Видите-ли, когда мы все трое возвратились рекою из нашего долгого странствования и, так сказать, окруженные славой, и жители встретили нас целым факельцугом, и говорили нам речи, и все кричали: ура! и вопили, причем многие и напились, — все это возвело нас в герои, чего Том Соуер и добивался всегда. В продолжении некоторого времени это его удовлетворяло. Все им восхищались и он, задрав нос, расхаживал по нашему селу так, как будто все оно ему принадлежало. Некоторые лица звали его «Том Соуер-путешественник», и он чванился этим до того, что совсем уже зазнался. Например, он ставил себя гораздо выше меня и Джима, потому что мы поплыли вниз по реке на плоту, и только воротились пароходом, а Том ехал на пароходе в оба конца. Мальчики порядочно завидовали мне и Джиму, но положительно падали ничком в грязь перед Томом.
Самовар — the whole library / вся библиотека