Твен М.
Read The American Claimant by Mark Twain in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Mark Twain's The American Claimant, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by А. Н. Линдегрен (1896), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
Бесподобное деревенское утро в Англии. Перед нами, на живописном холме, величавое здание: повитые плющем стены и башни Кольмондлейского замка — колоссальный памятник, свидетель баронского величие средних веков. Это одно из поместий графа Росмора, обладателя неимоверно длинного титула, двадцати двух тысяч акров земли в пределах английского королевства, целого прихода в Лондоне с двумя тысячами домов и ежегодной ренты в двести тысяч фунтов стерлингов. Отцом и основателем этого гордого старинного рода был никто иной, как Вильгельм-Завоеватель своей собственной персоной, но имя первой прародительницы графов Росмор не попало на страницы истории, так как их союз являлся лишь случайным и незначительным эпизодом в жизни великого мужа, а героиня его была чем-то в роде дочери кожевника из Фалеза.
В столовой замка, в упомянутое нами восхитительное, прохладное утро, находится всего два лица, да остатки остывающего завтрака. Один из присутствующих — старый лорд, высокий, прямой, седоволосый, с суровым лбом; каждая его черта, поза, движение носят отпечаток твердой воли, и в семьдесят лет он бодр, как пятидесятилетний. Другой — его единственный сын и наследник, молодой человек с задумчивыми глазами. На вид ему не больше двадцати шести лет, на самом же деле без малого тридцать. Он — живое воплощение доброты, честности, простодушие, скромности, искренности. Сопоставив такие качества с его высоким званием, вы невольно сознаетесь, что перед вами какой-то ходячий анахронизм — агнец в бранных доспехах. А имя у него действительно громкое: сиятельный Киркудбрайт-Ллановер-Марджиорибэнкс-Селлерс, виконт Берклей из Кольмондлейского замка в Варвикшире (произносится К’кубри Тлановер Маршбэнкс Селлерс виконт Берклэ из Кем-лейского замка Вварикшр). Он стоит у высокого окна с видом почтительного внимания к тому, что говорит отец, и не
Самовар — the whole library / вся библиотека