Твен М.
Read Pudd'nhead Wilson by Mark Twain in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Mark Twain's Pudd'nhead Wilson, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by В. Л. Ранцов (1899), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
Шепотом читателю.
Особа, незнакомая с юриспруденцией, всегда может впасть в ошибки, пытаясь сфотографировать своим пером сцену, разыгрывавшуюся на суде. Мне не хотелось поэтому отсылать в типографию некоторые главы этой книги, имеющие профессионально судебный характер без предварительного строжайше-обстоятельного исправления и пересмотра их ученым адвокатом (кажется, что они так ведь себя называют). Теперь главы эти щеголяют непогрешимой точностью в самомалейших подробностях, так как написаны сызнова под непосредственным наблюдением Уильяма Гикса, который изучал одно время юридические науки в юго-западных графствах миссурийского штата тридцать пять лет тому назад, а затем, для поправления здоровья, прибыл сюда во Флоренцию. Ненавидя бездействие, он условился работать за стол и квартиру в большой общественной конюшне господ Макарони Вермичелли, где деятельно подвизается и по настоящее время. Эта конюшня при постоялом дворе находится в конце глухой улицы, в которую вы попадете с Соборной площади, завернув за угол как раз того дома, в стену которого врезан знаменитый камень Данта Аллегиери. Знаменитый итальянский поэт сидел на означенном камне шестьсот лет тому назад, следя за постройкой колокольни Джиотто, но отрываясь от этого возвышающего зрелища, тотчас же как только проходила мимо него Беатриса. Эта прелестная девушка, перед тем как отправиться в школу, всегда покупала краюху пирожного из каштанов, дабы обороняться таковою в случае неожиданного восстания гибеллинов. Она покупала пирожное в том же самом старинном ларьке, где оно продается до сих пор, в том самом виде, в каком продавалось тогда. На первый взгляд может показаться, что его отрезают все от того же самого стародавнего каравая. Во всяком случае, оно в такой же степени вкусно и удобоваримо, как еслиб было испечено в средние века. Говоря это, мы вовсе не имеем намерения льстить означенному пирожному. Юридические сведения Уильяма Гикса немножко заплеснели, но он их тщательно обтер и освежил для нашей книги, так что имеющияся в ней две или три главы юридического характера щеголяют теперь, как уже упомянуто, непогрешимейшею правильностью. По крайней мере, сам Гикс говорил мне это.
Самовар — the whole library / вся библиотека