Теккерей У.
Read The History of Samuel Titmarsh and the Great Hoggarty Diamond by William Makepeace Thackeray in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: William Makepeace Thackeray's The History of Samuel Titmarsh and the Great Hoggarty Diamond, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by М. А. Шишмарёва (1900s), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
в которой читатель знакомится с нашей деревней, а герой в первый раз видит знаменитый алмаз.
Когда я ехал в Лондон отбывать второй год моей службы, моя тетка Гоггарти подарила мне бриллиантовую булавку, т. е. в то время это была не булавка, а большой старомодный аграф с медальоном 1795 года, дублинской работы, в котором еще покойный мистер Гоггарти щеголял на балах ирландского наместника и в других аристократических местах. Мистер Гоггарти говорил, что этот аграф был на нем в сражении при Винегар-Гилль, когда голова его уцелела только благодаря свернутой в узел толстой косичке его парика… Впрочем, это не идет к делу.
В самом центре медальона красовался Гоггарти в красном мундире корпуса милиционеров, в котором он служил, а кругом были симметрично расположены тринадцать локонов волос, принадлежавших чортовой дюжине сестриц, которыми судьба наградила этого джентльмена, и так как все эти букляшки отличались фамильным ярко-рыжим цветом, то человек с воображением мог без особенной натяжки принять портрет Гоггарти за большой жирный кусок недожареного ростбифа, обложенный морковью. Это кушанье было подано на синем эмалевом блюде и все вместе имело такой вид, как будто вся эта коллекция волос росла из самого сердца большого гоггартовского алмаза (как его называли в нашей семье).
Самовар — the whole library / вся библиотека