Теккерей У.
Read The Memoirs of Barry Lyndon by William Makepeace Thackeray in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: William Makepeace Thackeray's The Memoirs of Barry Lyndon, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by В. В. Бутузов (1857), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
Со времен праотца Адама едва ли случалось какое нибудь зло, виною которого не была женщина. С тех пор, как существует наша фамилия (а начало этого существования смело можно отнести ко временам Адама: — такова древность, такова знатность и такова знаменитость фамилии Барри! — это всем известно), женщины постоянно играли роковую роль в судьбах нашего рода.
Смею думать, что в Европе нет порядочного человека, который бы не слышал о доме Барри, из округа Барриёг, в Ирландии; доме, знаменитее которого не отъищете вы в Книге перов Гвиллима, или д’Озьера; и хотя, как человек, изведавший жизнь и вполне современный, я научился душевно презирать притязания некоторых джентльменов на высокое происхождение, — презирать притязания этих людей, имеющих такую же родословную, как и лакей, который чистит мне сапоги; — хотя я от души смеюсь над многими из моих соотечественников, которые называют своими предками ирландских королей, и хвалятся своими поместьями, едва достаточными для прокормления поросенка, как будто какими нибудь княжествами, — но истина заставляет меня сказать откровенно, что моя фамилия благороднейшая, не только во всей Британии, но, может статься, и в целом мире. Владения моих предков, теперь незначительные (значительнейшая часть их отнята у нас войною, предательством и расточительною жизнью) были обширны и занимали многие округи, в то время, когда Ирландия была более благоденствующим краем, чем теперь. Я бы поместил над щитом моего герба ирландскую корону, еслиб не было такого множества безразсудных претендентов на это отличие, которое чрез их хвастовство теряет свою цену.
Самовар — the whole library / вся библиотека