Теккерей У.
Read The Ravenswing by William Makepeace Thackeray in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: William Makepeace Thackeray's The Ravenswing, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by В. Л. Ранцов (1895), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
В спокойном уголке одного из сокровеннейших лондонских захолустьев, быть может, по соседству с Беркелейской площадью и во всяком случае невдалеке от Бурлингтонских садов, процветало в былое время увеселительное заведение, известное под именем ресторана «Сапожных Щеток». Хозяин этого заведения, мистер Крумп, на заре своей жизни чистил сапоги и снимал галоши в заведении, обладавшем еще более обширной практикой, чем его собственное. Он не стыдился, однако, скромного начала своей карьеры, хотя это зачастую делают люди, которым удалось заручиться милостями Фортуны, и торжественно поместил над гостеприимными дверями своего ресторана вывеску, напоминавшую об юношеских его подвигах.
Крумп сочетался законным браком с девицею Бюдж, известною всем балетоманам лондонского пригорода под сценическим её именем, мисс Деланси.
От этого брака родилась одна только дочь, нареченная Моргианой, в честь знаменитой роли в балете «Сорок Разбойников», в которой мисс Бюдж вызывала такой фурор в Сюррейском и Велльском кафе-шантанах. Г-жа Крумп заседала теперь за прилавком в небольшой буфетной, обильно изукрашенной портретами танцоров и балерин всех времен и народов, начиная с Гиллисберга, Розы и Паризо, выделывавших свои легкие, фантастические па в 1805 году, до современных сильфов и сильфид. В этой коллекции имелся, между прочим, также и её собственный очень миленький портрет, работы де-Вильде, изобразившего ее в костюме Моргианы, — в момент, когда она под такт музыки, игравшей пианиссимо, льет кипящее масло в одну из сорока кубышек, в которых скрывались разбойники. Г-жа Крумп постоянно находилась на своем посту в этом святилище, которое украшала своими черными глазками, таковыми же волосами, увенчанными тюрбаном и обрамлявшими лицо багрово-красного оттенка. Дело в том, что когда бы вы ни зашли в общую комнату ресторана утром, в полдень, или вечером, вы всегда бы нашли г-жу Крумп за прилавком, кушающую чай (с маленькой дозой подкрепительного), просматривающей журналы самоновейших мод, или же читающей «Британский театр Кумберлэнда». Излюбленной её газетой был «Sunday Times», так как «Dispatch», которому отдает предпочтение большинство дам её профессии, казался ей слишком уже плебейским и радикальным органом. К тому же она была охотница до сплетен из театрального мира, которым всегда отводится почетное место на столбцах «Воскресного Времени».
Самовар — the whole library / вся библиотека