Бульвер-Литтон Э.
Read Ernest Maltravers by Edward Bulwer-Lytton in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Edward Bulwer-Lytton's Ernest Maltravers, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by an anonymous translator (1850), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
Уверяю вас, намерения мои, относительно этой девушки, были чисты… однакож, кто мог бы подозревать западню, в которую я попал?
Шекспир: «Конец венчает дело».
В 18.. году, милях в четырех от одного из наших северных мануфактурных городов, находилась большая, невозделанная пустошь. Более печального места невозможно и вообразить. Полуизсохшая трава кой-где росла на черной и каменистой почве. Ни одного дерева не было видно на большом расстоянии. Сама природа, казалось, избегала этого уединенного уголка земли, как бы боясь беспрестанного шума соседних кузниц, и искусство, извлекающее из всего пользу, или удовольствие, отказалось от этого ничего необещающего места, на котором лежало роковое клеймо запустения. Проезжая по этой пустоши в длинную зимнюю ночь, вы удивились бы, заметя вдали красноватый, неровный огонь, истекавший из окон соседних фабрик и придававший их наружности что-то сверхъестественное. Вам никогда не могло бы придти в голову, чтоб на этой бесплодной и обнаженной пустоши горели огни, зажженные рукою человека. Проезжая несколько миль по болотам, вы не встретили бы и признака какого-нибудь жилья; но приближаясь к городу, вы тотчас заметили бы в недальном расстоянии от большой дороги, пересекающей пустошь, уединенную и бедную хижину.
Самовар — the whole library / вся библиотека