Бульвер-Литтон Э.
Read The Caxtons by Edward Bulwer-Lytton in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Edward Bulwer-Lytton's The Caxtons, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by an anonymous translator (1849), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
— Мальчик, мистер Какстон, мальчик! — Отец мой погружен был в чтение. Мальчик! повторил он с видимым смущением, подняв глаза. — Что такое мальчик?
При таком вопрос, отец вовсе не думал начинать философического исследования, и требовать у безграмотной женщины, ворвавшейся в его кабинет, решения психологической и физиологической задачи, затрудняющей до сих пор ученых мудрецов: «что такое» — Возьмите первый словарь, и он скажет вам, что мальчик есть дитя мужского пола..... т. е. юная мужская отрасль человека. Кто хочет пускаться в исследования и наукообразно узнать, что такое мальчик, должен сперва определить, что такое человек.
Отец мой прочел Бюффоня, Монбоддо, епископа Берклея, профессора Комба, всех авторов-материалистов Эпикурейской школы, всех умозрителей школы Зенона, и пр. пр. — Следовательно, признавая, что мальчик есть юная мужская отрасль человека, он мог, сказать себе, по произволу:
Самовар — the whole library / вся библиотека