Бульвер-Литтон Э.
Read Night and Morning by Edward Bulwer-Lytton in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Edward Bulwer-Lytton's Night and Morning, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by Дерикерн (1844), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
В октябрьский день, после обеда, в одной деревушке валлийского графства, на постоялом дворе, остановился какой-то приезжий, который тотчас же послал просить к себе местного викария, мистера Калеба Прайса. Викарий явился и узнал в приезжем старого своего университетского товарища, с которым, впрочем, у него не было ничего общего, кроме латинских учебников и воспоминаний школьной жизни, потому что приезжий, сэр Филипп Бофор, был дворянин и богач, а он, мистер Калеб Прайс, — бедняк без роду и племени, который по окончании университетского курса получил самое плохое место, какое только может получить человек без протекции, и с горем по-полам поддерживал свое одинокое существование скудным доходом с деревенского прихода.
— У меня до вас дело, мистер Прайс, сказал приезжий после взаимных приветствий: я хочу жениться и вы должны обвенчать меня.
— Гм! возразил викарий с важностью: женидьба дело сериозное, и для вашего венчания здесь место довольно странное!
Самовар — the whole library / вся библиотека