Скотт В.
Read Rob Roy by Walter Scott in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Walter Scott's Rob Roy, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by an anonymous translator (1874), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
Закон древнейшей старины:
Бери лишь тот, кто может взять.
Держи кто сможет удержать.
Издатель настоящего труда, года два назад выпуская в свет «Антиквария», обещал читателям, что он в последний раз во зло употребляет их терпение. Он мог бы оправдать свое новое появление перед публикой тем соображением, что анонимный автор подобно знаменитому Юниусу, только призрак, и потому он, представляя более добродушный и далеко не столь значительный призрак, не должен быть непременно последовательным. Еще лучшим оправданием было бы повторить слова честного Бенедикта, который объяснял, что говоря: я умру холостяком, он никогда не думал дожить до дня своей свадьбы. Наконец самым лучшим оправданием нарушения авторского слова могло бы служить, как случилось с некоторыми современными писателями, достоинство его нового произведения в глазах публики. Не простирая так далеко моих притязаний, я только скажу вместе с Бенедиктом, что моя твердая решимость не беспокоить более читателей пала жертвой соблазна, если не коварных ков.
Самовар — the whole library / вся библиотека