Скотт В.
Read Guy Mannering by Walter Scott in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Walter Scott's Guy Mannering, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by an anonymous translator (1824), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
В первых числах Ноября 17. года молодый Англичанин я окончивший науки в Оксфордском Университете, определил первые минуты свободы на обозрение части северной Англии; любопытство побудило его продолжать путешествие до страны, которую можно назвать сестрою Шотландии. День, с которого начинается сие повествование, посвятил он на рассматривание развалин одного монастыря в Графстве Думфрийском. Много времени провел он в списывании живописнейших видов; уже наступал пасмурный вечер осени, когда сел он на лошадь, чтобы ехать далее.
Ему надлежало проехать обширную пустыню, простиравшуюся на несколько миль, на коей рос частый и непроходимый терновник. На сем пространстве кое где возвышались холмы в виде островов, разбросанных посреди моря и местами представлялось глазам несколько обработанной земли, а на оной колосья с недозревшими еще хлебными зернами; на пригорках видимы были хижины покрытые соломою, или фермы осеняемые одною, либо двумя ивами, заростшими со всех сторон диким кустарником. Жилища сих островитян соединялись проложенными между тернием тропинками, непроходимыми впрочем никем, кроме обитателей страны сей. Большая дорога была однакоже довольно хороша и неопасна для тех, кои на ней могли быть застигнуты ночью; но ехать одному, в темноте, путем незнакомым неприятно, и особливо если у кого воображение воспламенено, что и могло быть в положении подобном тому, в каком тогда находился Маннеринг.
Самовар — the whole library / вся библиотека