Толстой Л.Н.
Read this Russian novel in the original on Самовар — free, no account needed, with C’s English translation beside the text.
English by C. J. Hogarth (1912), public domain. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right. Paired paragraph by paragraph. A literary translation is not a crib: the English follows the sense and the tone rather than the words, so a line here will rarely answer the Russian beside it one for one.
Снова поданы два экипажа к крыльцу петровского дома: один -- карета, в которую садятся Мими, Катенька, Любочка, горничная и сам приказчик Яков, на козлах; другой -- бричка, в которой едем мы с Володей и недавно взятый с оброка лакей Василий.
Папа, который несколько дней после нас должен тоже приехать в Москву, без шапки стоит на крыльце и крестит окно кареты и бричку.
"Ну, Христос с вами! трогай!" Яков и кучера (мы едем на своих) снимают шапки и крестятся. "Но, но! с Богом!" Кузов кареты и брички начинают подпрыгивать по неровной дороге, и березы большой аллеи одна за другой бегут мимо нас. Мне нисколько не грустно: умственный взор мой обращен не на то, что я оставляю, а на то, что ожидает меня. По мере удаления от предметов, связанных с тяжелыми воспоминаниями, наполнявшими до сей поры мое воображение, воспоминания эти теряют свою силу и быстро заменяются отрадным чувством сознания жизни, полной силы, свежести и надежды.
Самовар — the whole library / вся библиотека