Голсуорси Дж.
Read The Island Pharisees by John Galsworthy in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: John Galsworthy's The Island Pharisees, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by Э. К. Пименова (1916), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
Шельтон остановился у прилавка с книгами на Дуврской станции в ожидании отхода поезда. Он собирался ехать в Лондон и уже занял место в углу купэ третьего класса, положив туда свой дорожный мешок.
После длинного путешествия, которое он уже совершил, он теперь с удовольствием прислушивался к вкрадчивому голосу приказчика, предлагавшего ему купить последнюю книжную новинку. Приятно звучали в его ушах и голоса перекликающихся носильщиков, разговоры пассажиров, ответы сторожей, и вся эта обычная суетня, происходившая на станции, вызывала у него какое-то радостное чувство, сознание, что он, наконец, возвращается домой. Стоя у прилавка, он колебался, купить ли ему роман, который он уже читал, но который, наверное, прочтет еще раз с удовольствием, или же «Французскую революцию» Карлейля, которую он еще не читал и сомневался, понравится ли ему эта книга. Но он все же думал, что должен купить ее, и поэтому вертел ее в руках в нерешительности. Пока он стоял у прилавка, его купэ стало наполняться пассажирами. Заметив это, он, наконец, решился и, купив обе книги, поспешил занять свое место.
Самовар — the whole library / вся библиотека