Голсуорси Дж.
Read The Man of Property by John Galsworthy in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: John Galsworthy's The Man of Property, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by Э. К. Пименова (1910), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
Те избранники, которые удостоены были приглашения на фамильное празднество Форсайтов, могли наблюдать привлекательное зрелище — блестящее собрание семьи, представительницы верхов среднего класса. Но обладающий даром психологического анализа, — талант, не имеющий никакой денежной ценности и поэтому совершенно игнорируемый Форсайтами, — нашел бы в таком собрании любопытный материал для размышления над некоторыми темными сторонами человеческой природы. Тут собрались члены одной семьи, между которыми едва ли существовало чувство, заслуживавшее названия взаимной симпатии, и между тем принадлежность к одной семье создавала между ними таинственную и крепкую связь, благодаря которой семья может представлять грозную общественную единицу и сама, в свою очередь, являться воспроизведением общества в миниатюре. Наблюдателю-психологу такое семейное собрание должно было бы напомнить отдаленные времена человеческой истории, темные пути социального прогресса, патриархальную жизнь, скопление диких орд, возвышение и падение наций… Семья представляла могучее дерево, которое теперь, достигнув полного расцвета, раскинуло свои мощные ветви во все стороны.
Самовар — the whole library / вся библиотека