Толстой Л.Н.
Read this Russian short story in the original on Самовар — free, no account needed, with Leo Wiener’s English translation beside the text, and an audiobook to listen along to.
English by Leo Wiener (1904), public domain. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right. Published as «The Two Companions». Wiener translated Tolstoy's own retellings, so the English answers this Russian line for line rather than a standard Aesop. A literary translation is not a crib: the English follows the sense and the tone rather than the words, so a line here will rarely answer the Russian beside it one for one.
Шли по лесу два товарища, и выскочил на них медведь. Один бросился бежать, влез на дерево и спрятался, а другой остался на дороге. Делать было ему нечего — он упал наземь и притворился мертвым.
Медведь подошел к нему и стал нюхать: он и дышать перестал.
Медведь понюхал ему лицо, подумал, что мертвый, в отошел.
Когда медведь ушел, тот слез с дерева и смеется: «Ну что, — говорит, — медведь тебе на ухо говорил?»
«А он сказал мне, что — плохие люди те, которые в опасности от товарищей убегают».
Самовар — the whole library / вся библиотека