Дюма А.
Read The Three Musketeers by Alexandre Dumas in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Neither column is the original: the book was written in French. The English is an anonymous nineteenth-century translation, from Project Gutenberg; the Russian is the translation by an anonymous translator (1904), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Each was made from the French, so they differ in detail; both run complete. Swipe right on the text to read them side by side, or tap the EN button on the right.
Д’Артаньян был поражен страшной тайной, доверенной ему Атосом. Многое в этом рассказе, однако, остаюсь еще для него непонятным. Прежде всего — это рассказывал совершенно пьяный человек другому полупьяному, и между тем д’Артаньян, несмотря на то, что голова его была отуманена двумя или тремя бутылками бургонского, проснувшись на следующий день, живо помнил всякое слово, сказанное Атосом: так это запечатлелось у него в мозгу. Это пробуждало в нем еще более сильное желание добиться истины, и он пошел к своему другу с твердым намерением возобновить вчерашний разговор; но он нашел Атоса совсем другим человеком, т. е. самым осторожным и скрытным.
Впрочем, мушкетер предупредил его желание.
— Вчера я был очень пьянь, любезный д’Артаньян, сказал он, пожимая руку: — я почувствовал это сегодня: у меня нехорош язык, и пульс лихорадочный. Держу пари, что я наговорил кучу нелепостей.
Говоря это, он так пристально глядел на своего друга, что последний пришел в замешательство.
Самовар — the whole library / вся библиотека