Дюма А.
Read The Three Musketeers by Alexandre Dumas in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Neither column is the original: the book was written in French. The English is an anonymous nineteenth-century translation, from Project Gutenberg; the Russian is the translation by an anonymous translator (1904), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Each was made from the French, so they differ in detail; both run complete. Swipe right on the text to read them side by side, or tap the EN button on the right.
Год тому назад, занимаясь в королевской библиотеке и делая выписки и заметки для моей «Истории Людовика XIV», я случайно напал на «Записки д’Артаньяна», напечатанные в Амстердаме, у Пьера Ружа, как большая часть сочинений той эпохи, авторы которых, сообщая истину и исторически верные факты, не имели ни малейшего желания отсиживать более или менее продолжительное время в Бастилии. Заглавие меня соблазнило, и я взял записки к себе домой, конечно, с разрешения хранителя библиотеки, и, весьма понятно, с жадностью набросился на них.
Я в настоящей книге не намерен давать разбора этих интересных записок, и тем из моих читателей, которые интересуются картинами описываемой эпохи, посоветую самим пробежать их. Они найдут в них написанные мастерской рукой портреты, и хотя эти очерки большею частью рисуют казарменные и трактирные нравы, тем неменее читатели отыщут в изображениях Людовика XIII, Анны Австрийской, Ришелье, Мазарини и большей части придворных того времени не меньшее сходство, чем и в «Истории Анкетиля». Но само собою разумеется, что то, что поражает прихотливую и своенравную фантазию поэта, иногда совершенно не замечается массою читателей. Итак, восхищаясь, как это будут делать и другие, теми историческими подробностями, которые мною подчеркнуты в романе, я лично более всего заинтересовался тем, на что до меня решительно никто не обратил ни малейшего внимания.
Самовар — the whole library / вся библиотека