Толстой Л.Н.
Read this Russian novella in the original on Самовар — free, no account needed, with C’s English translation beside the text, and an audiobook to listen along to.
English by C. J. Hogarth (1912), public domain. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right. Paired chapter by chapter: inside a chapter the two columns run alongside each other rather than matching sentence for sentence. A literary translation is not a crib: the English follows the sense and the tone rather than the words, so a line here will rarely answer the Russian beside it one for one.
12-го августа 18…. ровно в третий день после дня моего рождения, в который мне минуло десять лет и в который я получил такие чудесные подарки, в 7 часов утра Карл Иваныч разбудил меня, ударив над самой моей головой хлопушкой — из сахарной бумаги на палке — по мухе. Он сделал это так неловко, что задел образок моего ангела, висевший на дубовой спинке кровати, и что убитая муха упала мне прямо на голову. Я высунул нос из-под одеяла, остановил рукою образок, который продолжал качаться, скинул убитую муху на пол и, хотя заспанными, но сердитыми глазами окинул Карла Иваныча. Он же, в пестром ваточном халате, подпоясанном поясом из той же материи, в красной вязаной ермолке с кисточкой и в мягких козловых сапогах, продолжал ходить около стен, прицеливаться и хлопать.
«Положим — думал я — я маленький, но зачем он тревожит меня? Отчего он не бьет мух около володиной постели? вон их сколько! Нет, Володя старше меня; а я меньше всех: оттого он меня и мучит. Только о том и думает всю жизнь — прошептал я — как бы мне делать неприятности. Он очень хорошо видит, что разбудил и испугал меня, но выказывает, как будто не замечает…. противный человек! И халат, и шапочка, и кисточка — какие противные!».
Самовар — the whole library / вся библиотека