Сервантес М.
Read Don Quixote, Part I by Miguel de Cervantes (tr. John Ormsby) in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Neither column is the original: the book was written in Spanish. The English is John Ormsby's translation (1885), from Project Gutenberg; the Russian is the translation by В. А. Карелин (1866), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Each was made from the Spanish, so they differ in detail; both run complete. Swipe right on the text to read them side by side, or tap the EN button on the right.
В небольшом местечке Ламанча, — имени его я не хочу вспоминать, — жил недавно один из тех гидальго, у которых можно найти старинный щит, копье на палке, тощую клячу и гончую собаку. Кусок отварной баранины, изредка говядины — к обеду, винегрет — вечером, кушанье скорби и сокрушения — по субботам, чечевица — по пятницам и пара голубей, приготовлявшихся, сверх обыкновенного, в воскресенье, поглощали три четверти его годового дохода. Остальная четверть расходовалась на платье его, состоявшее из тонкого, суконного полукафтанья с плисовыми панталонами и такими-же туфлями, надеваемыми в праздник, и камзола из лучшей туземной саржи, носимого им в будни.
При нем жила экономка, перевалившая за сорок, племянница, не достигшая двадцати лет, и слуга, умевший работать в поде, ходить за лошадью и владеть виноградным ножом. Приближаясь к пятидесятилетнему возрасту, худой и сухощавый, герой наш отличался крепким здоровьем, вставал до зари и страстно любил охоту. На счет настоящего имени его, биографы говорят розно: одни называют его Кихада, другие Кизада; между тем самые добросовестные изыскания по этому предмету заставляют думать, что он звался Кихана. Впрочем это не касается дела, — постараемся только во всем остальном, относящемся к нашей истории, не удалиться от истины.
Самовар — the whole library / вся библиотека