Кэрролл Л.
Read Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by А. Н. Рождественская (1909), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
Подобно тому, как у нас в России, трудно встретить в интеллигентной семье грамотного ребенка, который не знал бы «Сказки, о рыбаке и рыбке», так в Англии нельзя встретить ребенка, не знакомого с «Приключениями Алисы в стране чудес».
Успех, выпавший на долю этой книги в Англии, представляет нечто исключительное, небывалое. Она расходится в сотнях тысяч экземпляров, существует в десятках различных изданий, дешевых и дорогих, обыкновенных и роскошных, иллюстрируется лучшими художниками. Отдельные же ее эпизоды служат даже темою для самостоятельных картин. Нет в Англии интеллигентного дома, где в числе первых книг начинающего читать ребенка и среди любимых книг юноши или подростка-девушки, не нашлось бы «Приключений Алисы». Нет ни одного грамотного юного англичанина, который не восторгался бы этою повестью-сказкою, нет взрослого, который не вспоминал бы с удовольствием сохранившиеся в его памяти те или другие эпизоды из этой прочитанной в детстве книги.
Самовар — the whole library / вся библиотека