Пушкин А.С.
Read this Russian poem in the original on Самовар — free, no account needed, with Reginald Hewitt’s English translation beside the text, and an audiobook to listen along to.
English by Reginald Hewitt (1927), public domain. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right. A verse translation follows the sense and the music rather than the line — read it as a companion, not a gloss. A literary translation is not a crib: the English follows the sense and the tone rather than the words, so a line here will rarely answer the Russian beside it one for one.
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Самовар — the whole library / вся библиотека