Уэллс Г.
Read The War in the Air by H. G. Wells in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: H. G. Wells's The War in the Air, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by Л. А. Мурахина-Аксёнова (1909), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
— Ишь их прорывает! Так и лезут вверх! — говорил Том Смолуэйс. — А интересно знать, что еще придумают люди? По-моему, им больше ничего уже не придумать. Летать даже начали — чего ж им еще?
Так рассуждал он еще задолго до начала воздушной войны.
Том Смолуэйс сидел на заборе в конце своего сада и смотрел на обширный бен-хилльский газовый завод таким взглядом, в котором, если не выражалось ни особенного одобрения ни порицания, зато сверкало любопытство. Над газометрами, казавшимися издали тесно скученными, моталось три странных предмета, походивших на тонкие, неуклюжие, раскачивавшиеся пузыри, несколько времени обвисло колебавшиеся из стороны в сторону. Понемногу эти пузыри начали надуваться, округляться и увеличиваться в объеме. Это были воздушные шары, приготовившиеся для подъема членов Южноанглийского аэроклуба. Была суббота, и в этот день всегда делались подъемы на воздух.
— Каждую неделю начали баловаться, — заметил сосед Тома Смолуэйса, мистер Стринджер, имевший рядом с ним небольшую молочную. — Давно ли весь Лондон сбегался поглазеть, когда поднимался воздушный шар? Давно ли эти шутки были диковинкою? А теперь, вот, пожалуйте, чуть не в каждом углу завелось по воздушному клубу и каждую неделю делаются подъемы наверх, точно какое-то важное дело… Эх, дурят, дурят люди, удержа им нет!
Самовар — the whole library / вся библиотека