Верн Ж.
Read In Search of the Castaways by Jules Verne in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Neither column is the original: the book was written in French. The English is an anonymous Victorian translation, from Project Gutenberg; the Russian is the translation by М. А. Бекетова (1900), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Each was made from the French, so they differ in detail; both run complete. Swipe right on the text to read them side by side, or tap the EN button on the right.
Дети капитана Гранта
Жюль Верн
Перевод А. Бекетовой
Рисунки Э. Риу
26 июля 1864 года по волнам Северного канала шла на всех парах при сильном норд-осте великолепная яхта. На ее фок-мачте[*] развевался английский флаг, а на голубом вымпеле грот-мачты[**] виднелись шитые золотом буквы «Э.» и «Г.». Яхта эта носила название «Дункан» и принадлежала лорду Эдуарду Гленарвану, виднейшему члену известного во всем Соединенном Королевстве Темзинского яхт-клуба.
[*] — Фок-мачта — передняя мачта корабля.
Самовар — the whole library / вся библиотека