Гоголь Н.В.
Read this Russian novel in the original on Самовар — free, no account needed, with attrib’s English translation beside the text.
English by attrib. Isabel Hapgood (1915), public domain. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right. Paired paragraph by paragraph. A literary translation is not a crib: the English follows the sense and the tone rather than the words, so a line here will rarely answer the Russian beside it one for one.
-- А поворотись-ка, сын! Экой ты смешной какой! Что это на вас за поповские подрясники? И эдак все ходят в академии? -- Такими словами встретил старый Бульба двух сыновей своих, учившихся в киевской бурсе и приехавших домой к отцу.
Сыновья его только что слезли с коней. Это были два дюжие молодца, еще смотревшие исподлобья, как недавно выпущенные семинаристы. Крепкие, здоровые лица их были покрыты первым пухом волос, которого еще не касалась бритва. Они были очень смущены таким приемом отца и стояли неподвижно, потупив глаза в землю.
-- Стойте, стойте! Дайте мне разглядеть вас хорошенько, -- продолжал он, поворачивая их, -- какие же длинные на вас свитки! [ Свиткой называется верхняя одежда у малороссиян. -- Прим. Н. В. Гоголя ] Экие свитки! Таких свиток еще и на свете не было. А побеги который-нибудь из вас! я посмотрю, не шлепнется ли он на землю, запутавшися в полы.
-- Не смейся, не смейся, батьку! -- сказал наконец старший из них.
Самовар — the whole library / вся библиотека