Куприн А.И.
Read this Russian novel in the original on Самовар — free, no account needed, with Bernard Guilbert Guerney’s English translation beside the text.
English by Bernard Guilbert Guerney (1928), public domain. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right. Paired paragraph by paragraph. A literary translation is not a crib: the English follows the sense and the tone rather than the words, so a line here will rarely answer the Russian beside it one for one.
Положи мя, яко печать, на сердце твоем,
яко печать, на мышце твоей: зане крепка,
яко смерть, любовь, жестока, яко смерть,
ревность: стрелы ее -- стрелы огненные.
Песнь Песней
Царь Соломон не достиг еще среднего возраста -- сорока пяти лет, -- а слава о его мудрости и красоте, о великолепии его жизни и пышности его двора распространилась далеко за пределами Палестины. В Ассирии и Финикии, в Верхнем и Нижнем Египте, от древней Тавризы до Иемена и от Исмара до Персеполя, на побережье Черного моря и на островах Средиземного -- с удивлением произносили его имя, потому что не было подобного ему между царями во все дни его.
Самовар — the whole library / вся библиотека