Достоевский Ф.М.
Read this Russian novel in the original on Самовар — free, no account needed, with Constance Garnett’s English translation beside the text.
English by Constance Garnett (1914), public domain. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right. A literary translation is not a crib: the English follows the sense and the tone rather than the words, so a line here will rarely answer the Russian beside it one for one.
Все книги автора
Эта же книга в других форматах
Приятного чтения!
В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С—м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К—ну мосту.1
Он благополучно избегнул встречи с своею хозяйкой на лестнице. Каморка его приходилась под самою кровлей высокого пятиэтажного дома и походила более на шкаф, чем на квартиру. Квартирная же хозяйка его, у которой он нанимал эту каморку с обедом и прислугой, помещалась одною лестницей ниже, в отдельной квартире, и каждый раз, при выходе на улицу, ему непременно надо было проходить мимо хозяйкиной кухни, почти всегда настежь отворенной на лестницу. И каждый раз молодой человек, проходя мимо, чувствовал какое-то болезненное и трусливое ощущение, которого стыдился и от которого морщился. Он был должен кругом хозяйке и боялся с нею встретиться.
Самовар — the whole library / вся библиотека