Пушкин А.С.
Read this Russian poem in the original on Самовар — free, no account needed.
Левин Ю. Д. Шекспир // Пушкин: Исследования и материалы / РАН. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). — СПб.: Наука, 2004. Т. XVIII/XIX: Пушкин и мировая литература. Материалы к «Пушкинской энциклопедии». — С. 376—383.
Цитата-комментарий:
Berlin, 1831. Т. 1—3), две части к-рого находились в б-ке П. (см.: Алексеев. П. и мировая лит-ра. С. 574; неизвестно, находилась ли среди них та часть, где помещена новелла Чинтио). Была у П. и содержавшая пересказ «Меры за меру» книга англ. писателя Чарльза Лэма (Lamb, 1775—1834) «Рассказы из Шекспира» («Tales from Shakespeare: Designed for the use of young persons. 5th ed. London, 1831. P. 233—252 — Библиотека П. № 1068). Лэм, отбросив второстепенные эпизоды, сделал то извлечение из «Меры за меру», к-рого близко придерживался П. В пересказе Лэма и в «Анджело» представлены те же персонажи, и их действия в основном совпадают. При этом П. обращался с Лэмом так же свободно, как и с Ш., брал то, что ему было нужно, отбрасывал лишнее, добавлял необходимое для психол. достоверности действий героев и развития основной проблемы своей поэмы.
Самовар — the whole library / вся библиотека