Гарди Т.
Read Tess of the d'Urbervilles by Thomas Hardy in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Thomas Hardy's Tess of the d'Urbervilles, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by В. М. Спасская (1893), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
О бедное, израненное имя,
В своей груди я дам тебе приют.
Два веронца Шекспира.
Раз вечером, во второй половине мая месяца, человек немолодых уже лет возвращался из Шастона в свою деревню Марлотт, в близ лежащей долине Блэкмора или Блакмура. На ногах он держался плохо, и в его походке был какой-то изъян, заставлявший его уклоняться влево от прямой линии. По временам он мотал головой, как бы в подтверждение какой-то мысли, хотя ни о чем особенном не думал. На руке у него висела пустая корзина из-под яиц, ворс на его шляпе сильно повытерся, а на том месте, где он, снимая шляпу, хватался за поля, один краешек был вырван совсем. Вдруг ему встретился пожилой пастор, ехавший верхом на серой кобыле и напевавший в полголоса народную песню.
— Доброго вечера, — сказал человек с корзиной.
— Доброго вечера, сэр Джон, — сказал в свою очередь пастор.
Самовар — the whole library / вся библиотека