Пушкин А.С.
Read this Russian poem in the original on Самовар — free, no account needed, with Henry Spalding’s English translation beside the text, and an audiobook to listen along to.
English by Henry Spalding (1881), public domain. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right. Verse, paired stanza by stanza rather than line by line: each English stanza sits beside the whole Russian stanza it renders. Spalding also renumbers the stanzas continuously, ignoring Pushkin's gaps, so they are matched by position in the text. A literary translation is not a crib: the English follows the sense and the tone rather than the words, so a line here will rarely answer the Russian beside it one for one.
XXXVIII
XXXVIII
XXXVIII
XXXVIII
XXXVIII
Самовар — the whole library / вся библиотека