Дефо Д.
Read The Farther Adventures of Robinson Crusoe by Daniel Defoe in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Here the English is the original: Daniel Defoe's The Farther Adventures of Robinson Crusoe, from Project Gutenberg. The Russian is the translation by З. Н. Журавская (1902), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Translators of that era often abridged or retold freely, so the Russian may leave out what the English keeps; the English column always runs complete. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right.
Дальнейшие приключения Робинзона Крузо, составляющие вторую и последнюю часть его жизни, и захватывающее изложение его путешествий по трем частям света, написанные им самим.
Народная пословица: каков в колыбельку, таков и в могилку нашла себе полное оправдание в истории моей жизни. Если принять в расчет мои тридцатилетилетние испытания, множество пережитых мною разнообразных невзгод, какие выпадали на долю, наверное, лишь очень немногих, семь лет жизни, проведенных мною в спокойствии и довольстве, наконец, мою старость, — если вспомнить, что я изведал жизнь среднего сословия во всех ее видах и узнал, который из них всего легче может доставить человеку полное счастье, — то, казалось, можно было бы думать, что природная склонность к бродяжничеству, как я уже говорил, с самого появления моего на свет овладевшая мной, должна была бы ослабеть, ее летучие элементы испариться или, по крайней мере, сгуститься, и что в 61 год у меня должно было явиться стремление к оседлой жизни и удержать меня от похождений, угрожающих опасностью моей жизни и моему состоянию.
Самовар — the whole library / вся библиотека