Достоевский Ф.М.
Read this Russian short story in the original on Самовар — free, no account needed, with Constance Garnett’s English translation beside the text.
English by Constance Garnett (1919), public domain. Swipe right on the text to read it beside the Russian, or tap the EN button on the right. Paired paragraph by paragraph. A literary translation is not a crib: the English follows the sense and the tone rather than the words, so a line here will rarely answer the Russian beside it one for one.
Однажды утром, когда я уже совсем собрался идти в должность, вошла ко мне Аграфена, моя кухарка, прачка и домоводка, и, к удивлению моему, вступила со мной в разговор.
До сих пор это была такая молчаливая, простая баба, что, кроме ежедневных двух слов о том, чего приготовить к обеду, не сказала лет в шесть почти ни слова. По крайней мере я более ничего не слыхал от нее.
-- Вот я, сударь, к вам, -- начала она вдруг, -- вы бы отдали внаем каморку.
-- Какую каморку?
-- Да вот что подле кухни. Известно какую.
-- Зачем?
Самовар — the whole library / вся библиотека