Бальзак О.
Read Eugénie Grandet by Honoré de Balzac in Russian translation on Самовар — free, no account needed, with the English original beside the text.
Neither column is the original: the book was written in French. The English is Katharine Prescott Wormeley's translation (1886), from Project Gutenberg; the Russian is the translation by Ф. М. Достоевский (1844), now in the public domain, with its pre-reform spelling modernised. Each was made from the French, so they differ in detail; both run complete. Swipe right on the text to read them side by side, or tap the EN button on the right.
Евгения Гранде
Роман г-на Оноре де Бальзака.
Иногда в провинцiи встречаешь жилища, с виду мрачные и унылые, как древнiе монастыри, как дикiя грустные развалины, как сухiя, бесплодные, обнаженные степи; заглянув под крыши этих жилищ, и в-самом-деле часто найдешь жизнь вялую, скучную, напоминающую своим однообразiем и тишину монастырскую, и скуку обнаженных, диких степей.
Право, проходя возле дверей такого дома, невольно сочтешь его необитаемым; но скоро однакожь разуверишься: подождав немного, непременно увидишь сухую, мрачную фигуру хозяина, привлеченного к окну шумом шагов на улице.
Такой мрачный вид унынiя, казалось, был отличительным признаком одного дома в городе Сомюре. — Дом стоял на конце улицы, неровной, кривой, ведущей к старинному замку; улица эта, почти всегда пустая и молчаливая, замечательна звонкостiю своей неровной, булыжной мостовой, всегда сухой и чистой, своею теснотою и угрюмым видом домов, прилежащих к старому городу, над которым возвышаются древнiя, полуразвалившiяся укрепленiя.
Самовар — the whole library / вся библиотека